La photo c'est quoi ? La fleur du Lys de Mer (Pancratium maritimum), encore appelé Lis de Mer, Lys des sables ou Lis des sables, qui n'est pas un vrai Lis, mais une Amaryllidacée. Cette espèce pousse dans les milieux sableux des rivages méditerranéens et atlantiques d'Afrique du Nord et d'Europe méridionale.		The picture: what is it? The flower of the Sea Daffodil (Pancratium maritimum), also called Sea Lily or Sand Lily. A member of the family Amaryllidacea, this species is a closer relative of a true daffodil than of a true lily. It grows in sandy environments of the Mediterranean and Atlantic shores of North Africa and southern Europe.
Où est-ce ? Sur une dune de sable à Peniche (Portugal).		Where is it? On a sand dune at Peniche (Portugal).
Quand ? Le 12 août 1977, pendant les vacances.		When? On 12th August 1977, during holidays.
Est-ce une oeuvre à message ? Comme le rappelle par exemple le Ministère français de l'Environnement dans une page de son site consacrée au projet européen Natura 2000 (cliquer ici), le Lys de mer est traditionnellement considéré comme atteignant la limite nord de sa distribution à l'île d'Houat, près de Belle Île (Morbihan, Bretagne). Mais Malcolm Storey, sur son site BioImages, mentionne la présence en 1999 de plusieurs touffes sur une plage de la côte du Devon dans le sud de l'Angleterre, plus de 2°30' de latitude plus au nord (cliquer ici). Elles y étaient établies depuis plusieurs années, mais nul ne sait comment elles y sont arrivées. C'est le seul endroit des Îles Britanniques d'où l'espèce soit connue. Par ailleurs, cette page donnera un jour accès à une galerie spéciale de plantes et fleurs des bords de mer.		Is it a work with a message? As stated for instance by the French Ministry of Environment on a page of their web site dedicated to the European project Natura 2000 (click here), the usually acknowledged northern distribution limit of the Sea Daffodil is Houat Island, near Belle Ile (Morbihan, Brittany). On his web site BioImages, however, Malcolm Storey mentions the presence in 1999 of several clumps on a beach on the coast of Devon in southern England, more than 2°30' of latitude farther north (click here). They have been established for several years, but nobody knows how they arrived there. This is the only place in the British Isles where the species is known to grow. Otherwise this page will some day provide access to a special gallery of seaside plants and flowers.